vera

I

v (er, var, vorum, verið)

1. být

2. zůstat, setrvat

3. skutečnost

3. pomocné sloveso - vyjadřuje průběhový čas

4. mér er kalt - (impers) - je mi zima

mér er ekkert um hann gefið - nemám ho rád

vera á því - myslet si, domnívat se

Ég var á því að það væri ekki hægt, þangað til í dag.

vera gefinn fyrir e-ð - mít něco rád

Já, hann er gefinn fyrir grín, sérðu bara hvernig hann hlær þegar hann rukkar þig um milljón þótt hann skuldi þér tvær.

ég er á því að - spíš si myslím, že

vertu ekki að þessu - přestaň to dělat

það sem af er - do teď

það er af og frá - to je jasné

vera eftir sig - cítit se unavený

vera alveg frá - cítit se hodně špatně

það er frá - je konec

vera fyrir hann var þar fyrir - už tam byl

vera mikið fyrir e-ð - mít (co) velmi rád

vera hjá e-m - být (s kým)

vera í góðu skapi - mít dobrou náladu

Ég var í góðu skapi og allt hafði gengið vel þennan dag.

vera í vondu skapi - mít špatnou náladu

Hún er oftast alltaf hress en þegar hún er í vondu skapi þá vill maður ekki lenda í henni.

vera í því - být opilý

vera inni - zůstat uvnitř

ertu með? - stíháš mě? sleduješ mě?

vera með e-ð - mít, vlastnit (co) (eiga)

vera með - chodit (s dívkou ap.)

Er hann með henni?

vera sama - být jedno, nezáležet (na čem)

Mér er sama hvort hann er eða fer.

vera saman - být spolu

vera sér að skapi - mít někoho rád

Hann er mér að skapi.

vera til - existovat

vera til - být připravený, hotový

Ertu til?

það er vel til - je to dost možné

vera uppi - být nahoře (ve vyšším poschodí)

vera uppi í - být v posteli

vera vanur e-u - být zvyklý (na co)

Hann er vanur að sitja bara hjá afa og hjala til hans.

vera úr e-u - být vyroben (z čeho)

vera við - být přítomný

er það? - opravdu?

II

f (-u, -ur)

1. bytost, tvor

2. pobyt